-
1 яхшылык
сущ.1) добро́, доброта́, до́брое де́ло, доброде́тель книжн.яхшылык җирдә ятмас — погов. до́брое де́ло в земле́ не лежи́т
яхшылык теләү — жела́ть добра́
кешене яхшылыгы бизи — челове́ка украша́ет доброта́
2) добро́, бла́го, благодея́ниедусларның күрсәткән яхшылыклары — благодея́ния друзе́й
ит яхшылык, көт явызлык — погов. де́лай добро́, жди зло
3) о́чень хорошо́, хоро́шего ка́чества, отме́нность, добро́тностьмашиналарның яхшылыгы — хоро́шее ка́чество маши́н
атларның яхшылыгы — добро́тность коне́й
••яхшылык итү — сде́лать добро́ || благодея́ние
яхшылык итүче — благоде́тель
яхшылык теләүче — благожела́тель, доброжела́тель
яхшылык белән — добро́м, по-хоро́шему
яхшылыкның кадерен белү — быть благода́рным
-
2 яхшылык
-
3 яхшылык
сущ. добро, доброе дело ▪ yaxşılıq belän по-хорошему, добром ▪ yaxşılıq teläwçe доброжелатель ▪▪ yaxşılıqqa yamanlıq belän qaytarırğa отплатить чёрной неблагодарностью -
4 yaxşılıq
-
5 белән
послелог; употр. с основн. п.(при мест. управляет род. п.)1) с, со служит для обозначения:а) совме́стности, соуча́стия, сопровожде́нияиптәше белән — (вме́сте) с (свои́м) това́рищем
шикәр белән чәй эчү — пить чай с са́харом
б) взаимоотноше́ний, акти́вного де́йствия, сравне́ния ( с кем)белән сөйләшү — разгова́ривать ( с кем)
••кеше белән кеше булу — погов. уме́ть быть челове́ком в отноше́нии к челове́ку
в) причи́нно-целевы́х отноше́ний; с, потуган көн белән тәбрикләү — поздравля́ть с днём рожде́ния
йомыш белән йөрү — ходи́ть (е́здить с поруче́нием)
халык үтенече белән — по про́сьбе наро́да
авыр мәсьәлә белән баш вату — лома́ть го́лову над тяжёлыми пробле́мами
ашыгычлык белән ялгышу — ошиба́ться из-за спе́шки
арыганлык белән — по причи́не уста́лости
ялкаулыгы белән — из-за свое́й ле́ни
4) служит для указания области действия характеристики или самого характера лица потабигате белән җитез — ло́вок по приро́де
5) в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и выражает:а) условие••үсемлекнең тереклеге су белән, кешенең тереклеге эш белән — посл. расте́ние живёт водо́й ( благодаря воде), а челове́к живёт трудо́м ( благодаря труду)
б) орудие, средство действиябалта белән чабу — руби́ть топоро́м
поезд белән бару — е́хать по́ездом
медаль белән бүләкләү — награди́ть меда́лью
в) характер, образ явления или действиябелән характерлы — характеризу́ется ( чем), характеризу́ется (тем, что)
белән билгеләнә — определя́ется ( чем)
г) времяиртә белән — у́тром; по утра́м
кич белән — ве́чером, по вечера́м
сәгате белән — в счи́танные часы́ (мину́ты)
д) пространство движения вдоль, поюл белән — доро́гой (по доро́ге)
урман белән — ле́сом (по ле́су, вдоль ле́са)
6) со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания, аналогичные сочетания (со) всем, (со) всейавылы белән — всей дере́вней
өй эчләре белән — со все́ми домоча́дцами
7) с сущ. со значением качества, порядка (в частности с сущ. на -лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык наречиямичират белән — поочерёдно, о́чередью
бөтен көче белән — со всей си́лой
яхшылык белән — по-хоро́шему
түземсезлек белән — нетерпели́во, с нетерпе́нием
8) с именами действия на -у /-ү образует сочетания, соотв. русским сочетаниям с союзными словами как то́лько... сра́зу; сра́зу по́сле того́, как; едва́ успе́вбүлмәгә керү белән, бүреген салды — как то́лько вошёл в ко́мнату, снял ша́пку
кайту белән эшкә тотын — как то́лько вернёшься, сра́зу прими́сь за де́ло
яту белән йокыга китте — едва́ успе́в лечь, усну́л
9) в знач. союза и, дакәҗә белән сарык — коза́ да овца́
ай белән кояш — луна́ и со́лнце
10) с причастиями на -ган: е́сли да́же; несмотря́ на••асыл буяуга төшкән белән, карга каргалыктан чыкмас — посл. е́сли да́же окра́сить его́ лу́чшей кра́ской, грач не переста́нет быть грачо́м
• -
6 итү
перех.; неперех.1) перех. де́лать, сде́лать; поступа́ть/поступи́тьматур итү — де́лать, сде́лать краси́вым
язуны танырлык итү — сде́лать по́черк разбо́рчивым
һаман үзенекен итә — всё де́лает по-сво́ему
риза булмыйча яхшы иткәнсез — хорошо́ поступи́ли, что не согласи́лись
ит яхшылык - көт явызлык — (погов.) за добро́ не жди добра́ (букв. де́лай добро́ - полу́чишь зло)
2) счита́ть/счесть, посчита́ть кем-л., приня́ть за кого-л.ата итү — счита́ть (свои́м) отцо́м
дус итү — счита́ть дру́гом
якын итү — принима́ть за бли́зкого (челове́ка)
3) разг. назнача́ть/назна́чить кого-л.; кем-л.директор итү — назна́чить дире́ктором
районга баш итү — назна́чить главо́й райо́на
4) разг. в сочет. с гл. на -дай/-дәй де́лать вид, притворя́тьсяачулангандай итә — де́лает вид, что се́рдится
йоклагандай итү — притворя́ться спя́щим
чыгарга итү — намерева́ться вы́йти
бала утырырга итә — ребёнок пыта́ется сесть
6) в знач. вспом. гл.а) в сочет. с различными частями речи образует составные гл., выражающие действия, связанные со значением основных компонентовтәрбия итү — воспи́тывать/воспита́ть
ярдәм итү — помога́ть/помо́чь; ока́зывать/оказа́ть по́мощь
зыян итү — вреди́ть
бәйрәм итү — пра́здновать; справля́ть пра́здник
ирекле итү — освобожда́ть/освободи́ть
аһ итү — а́хать, о́хать
җем-җем итү — мерца́ть, мига́ть, сверка́ть
б) в ф. итеп образует словосочетания со значением адвербиальности, имеет индив. переводыяхшы итеп — хороше́нько
матур итеп — краси́во
яхшы белгеч итеп карау — счита́ть хоро́шим специали́стом
зур итеп — в большо́й сте́пени
шәп итеп — бы́стро, жи́во, как сле́дует
-
7 кайтару
перех.1) возвраща́ть/возврати́ть, верну́ть позволя́ть/позво́лить верну́ться, вороти́ть || возвраще́ниехалыкны үз җирләренә кайтару — возвраща́ть наро́д на иско́нные зе́мли
2) позволя́ть/позво́лить уйти́, уе́хать ( домой); отпуска́ть/отпусти́ть (домой, на родину, туристов)3) сдава́ть/сдать, возвраща́ть/возврати́ть, отдава́ть/отда́ть наза́д, верну́ть || сда́ча, возвраще́ниекитапны кайтару — верну́ть кни́гу
бурычны кайтару — верну́ть долг
кулъязманы кайтару — возврати́ть ру́копись
билетны кире кайтару — сдать биле́т обра́тно
4) возмеща́ть/возмести́ть, окупа́ть/окупи́ть, опра́вдывать/оправда́ть || возмеще́ние, оправда́ниеюл расходларын кайтару — оправда́ть доро́жные расхо́ды
бакча түгелгән көчләрне кайтарды — сад возмести́л затра́ченные си́лы
5) отпла́чивать/отплати́ть, воздава́ть/возда́ть, отвеча́ть || отпла́таусаллыкка яхшылык белән кайтару — возда́ть добро́м за зло
шаяртуга шаярту белән кайтару — отве́тить шу́ткой на шу́тку
сезнең хөрмәтегезне ни белән кайтарыйм? — чем отплати́ть за ва́ше внима́ние?
6) возвраща́ть/возврати́ть, верну́ть ( что-то утраченное) || возвраще́ние, возвра́тсәламәтлекне кайтару — верну́ть здоро́вье
үткәннәрне кайтарып булмый — про́шлое не верну́ть
7) вози́ть, привози́ть/привезти́, подвози́ть/подвезти́, завози́ть/завести́ || приво́з, заво́збазага азык-төлек кайтару — завести́ продово́льствие на ба́зу
утын кайтару — привезти́ дрова́
бүрәнә кайтару — подвезти́ брёвна
8) отгиба́ть/отогну́ть, отки́дывать/отки́нуть, отвора́чивать/отверну́ть, откла́дывать/отложи́ть, завора́чивать/заверну́тьэскәтерне кайтарып кую — отогну́ть ска́терть
җиңне кайтарып кую — заверну́ть рука́в
палатканың кырыен кайтару — отогну́ть край пала́тки
пәрдәне кайтарып кую — отки́нуть занаве́ску
пальто итәген кайтару — отверну́ть подо́л пальто́
яканы кайтару — отложи́ть воротни́к
9) отбива́ть/отби́ть, отража́ть/отрази́ть || отбива́ние, отраже́ниедошман атакасын кайтару — отби́ть ата́ку врага́
һөҗүмне кайтару — отраже́ние уда́ра
10) тупи́ть, затупля́ть/затупи́ть, де́лать, сде́лать тупы́м; зазу́бривать/зазу́бритьпәке йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие но́жичка
балта йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие топора́
11) в знач. нареч. кайтарыпа) повто́рно; за́ново, сно́вакайтарып сорау — спроси́ть повто́рно
кайтарып җавап бирү — отве́тить сно́ва
б) обра́тнокайтарып алу — получи́ть обра́тно, взять обра́тно, верну́ть себе́
кайтарып бирү — возврати́ть (верну́ть) обра́тно ( книгу)
•- кайтарып калдыру
- кайтарып килү
- кайтарып кую
- кайтарып ташлау
- кайтарып ачып ташлау -
8 кыяфәт
сущ.1) о́блик; нару́жность, вне́шностькыяфәте бар аның — вне́шность у него́ (неё) есть
2) о́бщий вид ( комнаты)3) лит.; уст. о́браз, тип (в разн. знач.)4) в знач. нареч. кыяфәттә, кыяфәтендә в ви́де, в о́бликеҗен кыяфәтендә — в о́блике чёрта
5) в знач. союза; сравн. кыяфәттә с ( определённым) ви́дом; в (определённом) ви́деяхшылык иткән кыяфәттә — с ви́дом благоде́теля; как челове́к, соверши́вший благодея́ние
•••кыяфәткә керү — оправля́ться/опра́виться; принима́ть/приня́ть прили́чный вид
-
9 явызлык
сущ.1) зло, зло́ба, зло́бностьит яхшылык - көт явызлык — погов. де́лай добро́ - дождёшься зла
аңарда көчле явызлык кайный — в нём кипи́т си́льная зло́ба
2) злость, зло́стность, злоде́йство, злодея́ния; лю́тость; злониятләренең явызлыгы — зло́стность наме́рений
явызлыкларын фаш итү — разоблачи́ть (его́) злодея́ния
-
10 яманлык
сущ.зло, злодея́ние; плохо́е (худо́е, дурно́е, скве́рное) де́лояманлык эшләү — причиня́ть зло
яманлыклар күп булды — злодея́ний бы́ло доста́точно
яхшылык тиз онытыла, яманлык онытылмый — погов. добро́ ско́ро забыва́ется, а худо́е в па́мяти сохраня́ется
См. также в других словарях:
яхшылык — Яхшы кешегә хас сыйфатлар. Яхшы булу 2. Файда, уңайлылык, изгелек. Уңыш, шатлык, бәхет һ. б. ш. ЯХШЫЛЫК БЕЛӘН – 1) Яхшы чакта, ирекле рәвештә, үз теләгең белән 2) Яхшылап нигә яхшылап әйткәнне тыңламыйсың? 3) Яхшы ягы белән мин аны я. искә алам.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
игелек — 1. Яхшылык, киң күңеллелек. Яхшылыкка җавап итеп кайтарыла торган яхшылык 2. күч. Файда, табыш. Рәхәт тормыш, рәхәтлек игелек күрә алмас … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
игелексез — 1. Яхшылыкка каршы яхшылык итмәүче. Яхшылык, рәхәт күрсәтми торган 2. Булдыксыз, юньсез 3. Игелек китерми торган, файдасыз, бәрәкәтсез и. эш, и. мал … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
изге — с. 1. дини. Бөтен гомерен аллага багышлаган һәм үзе үлгәннән соң дингә ышанучыларның яклаучысы дип игълан ителгән, аллага якын (зат, әүлия, пәйгамбәр тур.). Бик динле, тәкъва; суфый 2. дини. Табигатьтән өстен көчкә ия булган, илаһи изге сүзләр… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Латыпова, Минниса Ибатулловна — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
бурычлы — с. 1. Бурычы, бирәчәге булган 2. Яхшылыкка каршы яхшылык эшләргә тиешле моның өчен сиңа бурычлымын. Тиешле, тиеш эшләп табарга бурычлысың … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гүзәллек — Матурлык, ямь. Яхшылык, камиллек, әйбәт булу сыйфаты … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җәбраил — дини. Кешеләргә яхшылык эшли торган фәрештә исеме Газраилдән туйган инде, һәр кеше Җибрил көтә. күч. Изге кеше Укып рухыңны гали әйләсәң Җибрил булу мөмкин. Илче, хәбәр китерүче гашыйк өчен Җәбраил бул … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җибрил — дини. Кешеләргә яхшылык эшли торган фәрештә исеме Газраилдән туйган инде, һәр кеше Җибрил көтә. күч. Изге кеше Укып рухыңны гали әйләсәң Җибрил булу мөмкин. Илче, хәбәр китерүче гашыйк өчен Җәбраил бул … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
имра — миф. Кешеләлргә яхшылык эшләүче, мәрхәмәтле мифик зат; рус. Эльф … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мәрхәмәт — (МӘРХӘМӘТЛЕ) (МӘРХӘМӘТЛЕК) (МӘРХӘМӘТЛЕЛЕК) (МӘРХӘМӘТСЕЗ) (МӘРХӘМӘТСЕЗЛЕК) – Шәфкать, яхшылык, игелек … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге